ジブリのアニメ中国語では? - 東京ぽこぺん日記

スタジオ・ジブリのアニメは、中国でも人気絶大だ。
今回は、ジブリのアニメのタイトルの中国版を紹介する。

中国語タイトル(繁体字)	原題	備考
风之谷(風之谷)	風の谷のナウシカ	ナウシカは翻訳されていないね。
天空之城	天空の城ラピュタ	ラピュタも。
龙猫(龍貓)	となりのトトロ	猫に見えるのだろうか?
萤火虫之墓/再见萤火虫(螢火虫之墓/再見螢火虫)	火垂るの墓
魔女宅急便	魔女の宅急便
岁月的童话(歲月的童话)	おもひでぽろぽろ	「歲月的童话」とは趣があります。
红猪/飞天红猪侠(紅豬/飛天紅豬俠)	紅の豚	「红猪」とは!中華料理に思える!
百变狸猫/平成狸合战(百變貍貓/平成貍合戰)	平成狸合戦ぽんぽこ	本当は中国には「狸」はいないらしい。
侧耳倾听/听到涛声(側耳傾聽/聽到濤聲)	耳をすませば	中国語らしいタイトルだね。
幽灵公主/魔法公主(幽靈公主/魔法公主)	もののけ姫	「もののけ」のニュアンスが無くなっちゃうね。
我的邻居山田君	ホーホケキョとなりの山田くん	「邻居」とは「お隣さん」という意味。
千与千寻(千與千尋)	千と千尋の神隠し
猫的报恩(貓的報恩)	猫の恩返し	なんだか仏教説話ぽいタイトルになってしまった。
哈尔的移动城堡(哈爾的移動城堡)	ハウルの動く城	「哈尔」が「ハウル」ね。
地海战记(地海戰記)	ゲド戦記	「アースシー」が「地海」だな。
悬崖上的金鱼姬/悬崖上的金鱼公主(懸崖上的金魚姫/懸崖上的金魚公主)	崖の上のポニョ	「人魚姫」みたいなタイトルだな。